Community‎ > ‎

Community Alerts






The City Council ordinance regarding curfew hours for Chicago’s children. 
September 18, 2011
 
Pursuant to Municipal Code
Section 8-16-020


Curfew Hours are:
 
For youth under 12 years old:
in by 8:30 pm Sunday through Thursday
   In by 9:00 pm Friday and Saturday
 
For youth from 12 through 16 years old:
in by 10:00 pm Sunday through Thursday
   In by 11:00 pm Friday and Saturday


 
Nothing is more important to Chicago’s future than the safety of our children. This stronger curfew ordinance is to help keep kids out of harm’s way. Parents and community members have a critical role to play in keeping our children safe. When parents and kids obey curfew, families and communities are safer.
 
Curfew violators are subject to a fine of up to $500 or community service. Three offenses in a twelve-month period can trigger a fine of up to $1,500 in addition to community service.
 
 

 
 
La ordenanza de Ayuntamiento en cuanto a las horas del toque de queda para los niños de Chicago.
 
De Acuerdo con el Código Municipal
Sección 8-16-020
 

Las horas de toque de queda son:


Para jóvenes menores de 12 años:
- Inicia a las 20h30 de domingo a jueves (de las 8:30 pm en adelante)
- Inicia a las 21h00 el viernes y el sábado (de las 9:00 pm en adelante)
 
Para jóvenes  de 12 a 16 años:
- Inicia a las 22h00 de domingo a jueves (de las 10:00 pm en adelante)
- Inicia a las 23h00 el viernes y el sábado (de las 11:00 pm en adelante)
 

Nada es más importante para el futuro de Chicago que la seguridad de nuestros niños. Esta ordenanza de toque de queda es más fuerte y debe ayudar a mantener alejados a los niños de cualquier peligro. Los padres y los miembros de comunidad deben jugar un papel crítico en el cuidado de nuestros niños. Cuando los padres y los niños obedecen el toque de queda, las familias y las comunidades están mas seguras.
 
Los infractores de toque de queda son sujetos a una penalidad de hasta 500 dólares o servicio comunitario. Tres ofensas en un período de doce meses pueden provocar una penalidad de hasta 1,500 dólares además del servicio comunitario.